a proposito di traduttori

[Aralia]

Vi è mai capitato di comperare un prodotto straniero dove ci sono le istruzioni nella vostra lingua e leggere vere scemenze? a me si, a volte nn si capisce un tubo :bounce:

[apsa]

Vi è mai capitato di comperare un prodotto straniero dove ci sono le istruzioni nella vostra lingua e leggere vere scemenze? a me si, a volte nn si capisce un tubo :bounce:

Claro que si!
La traduzione il più delle volte viene fatta fare - almeno così pare - da una persona che non sa assolutamente nulla del linguaggio "tecnico" dell'oggetto di cui si parla, per cui traduce anche certe parole che non si dovrebbero tradurre affatto.

:flower:

[Mr.Pik]

Vi è mai capitato di comperare un prodotto straniero dove ci sono le istruzioni nella vostra lingua e leggere vere scemenze? a me si, a volte nn si capisce un tubo :bounce:

Claro que si!
La traduzione il più delle volte viene fatta fare - almeno così pare - da una persona che non sa assolutamente nulla del linguaggio "tecnico" dell'oggetto di cui si parla, per cui traduce anche certe parole che non si dovrebbero tradurre affatto.

:flower:

UNa volta ho letto delle istruzioni relative ad un ventilatore montato su cuscinetti a sfere. Il traduttore automatico lo ha tradotto: piccolo cuscino con palline! :cyclopsani:
Chissà come ci si dormiva bene! :faroah:

[apsa]

Una riprova del funzionamento (o del NON funzionamento) di un traduttore si ha facendogli tradurre un testo da una lingua A ad una lingua B, e facendo poi la traduzione inversa da B ad A.
Se il senso rimane comprensibile, il traduttore funziona, altrimenti (il più delle volte) vengono fuori cose spassosissime !!

:bom: :bom:

[Paolo66]

Moltissime volte!

Soprattutto con i manuali in linea dei programmi, il più delle volte devo consultare la veersione inglese per capire il senso della frase. :flower:

[apsa]

Vi è mai capitato di comperare un prodotto straniero dove ci sono le istruzioni nella vostra lingua e leggere vere scemenze? a me si, a volte nn si capisce un tubo :bounce:

Claro que si!
La traduzione il più delle volte viene fatta fare - almeno così pare - da una persona che non sa assolutamente nulla del linguaggio "tecnico" dell'oggetto di cui si parla, per cui traduce anche certe parole che non si dovrebbero tradurre affatto.

:flower:

UNa volta ho letto delle istruzioni relative ad un ventilatore montato su cuscinetti a sfere. Il traduttore automatico lo ha tradotto: piccolo cuscino con palline! :cyclopsani:
Chissà come ci si dormiva bene! :faroah:

Ihihi!! :faroah:

[apsa]

Moltissime volte!

Soprattutto con i manuali in linea dei programmi, il più delle volte devo consultare la veersione inglese per capire il senso della frase. :flower:

Sono perfettamente d'accordo! :cyclopsani:
Prefeisco in inglese, così non ci capisco lo stesso un beneamato nulla di nulla, ma perlomeno sono giustificato... :flower:

[freitag]

Ho ripescato questa traduzione che è stata postata anche su ruotebucate credo . .
:drunken:


Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, é possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:

PIN 33F8462 - Palle per topi americani

PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

[Mr.Pik]

Ah ah! Ognuno ha le palle che merita!

[apsa]

Ho ripescato questa traduzione che è stata postata anche su ruotebucate credo . .
:drunken:


Le palle dei topi ...

Ahahahahah! Bravo Ale, bellissima! :hello1:
La ricordavo, ma é sempre un "classico" !!

[freitag]

Adesso i topi non hanno più le palle . . ma un led luminoso . .
Va meglio la notte quando devi prendere la mira in giardimo col flobert . .
Ale :drunken:

[apsa]

Adesso i topi non hanno più le palle . . ma un led luminoso . .
Va meglio la notte quando devi prendere la mira in giardimo col flobert . .
Ale :drunken:

Ahahah! Comodissimo! :flower:

[steolib]

In effetti le traduzioni dei manuali lasciano spesso perplessi. Tante volte quando sono multilingue vado a consultare anche la parte inglese e/o tedesca che spesso sono un pò più curate.
stefano

PS Il colmo della democrazia è il sito dei manuali on-line di mamma IBM per l'AS400: esiste la box a scorrimento per la scelta della lingua, ma cliccando Italiano si viene irrimediabilmente rimandati ai manuali in inglese.

[apsa]

In effetti le traduzioni dei manuali lasciano spesso perplessi. Tante volte quando sono multilingue vado a consultare anche la parte inglese e/o tedesca che spesso sono un pò più curate.
stefano

PS Il colmo della democrazia è il sito dei manuali on-line di mamma IBM per l'AS400: esiste la box a scorrimento per la scelta della lingua, ma cliccando Italiano si viene irrimediabilmente rimandati ai manuali in inglese.

Oh beh, io penso - Steo - che la manualistica As/400 sia meglio in inglese, in italiano si trovano delle "perle" non indifferenti.... se ben ricordo.