Traducete...

[marione]

Ciao raga la foto è stata presa su internet... però ditemi un po voi come tradurreste la R che c'è quando la lancetta del carburate arriva in riserva...

io pensavo appunto la R di riserva... però essendo un'auto jap deve avere per forza un altro significato...

Voi che dite ???

[Ago]

dici? a rigor di logica dovrebbe indicare la riserva. in fondo la strumentazione credo sia adattata almeno per l'europa, se proprio non per l'itaglia.

ad esempio, non hai la guida a destra, vero? almeno non mi pareva :flower:

[Mr.Pik]

Forse vuol dire Rescue o Reserve

[apsa]

Mi pare probabile che "R" indichi proprio la Riserva.

In inglese ci avrebbero messo "E" per Empty (vuoto), o magari 1 per pieno, 1/2 metà, 0 per vuoto.

In giapponese proprio non esiste la "R", il loro alfabeto ha gli ideogrammi... :flower:

[marione]

Io penso che proprio la parola " riserva" non esiste in jap.. però magari l'hanno europizzata... bho !!!

[Mr.Pik]

Mi pare probabile che "R" indichi proprio la Riserva.

In inglese ci avrebbero messo "E" per Empty (vuoto), o magari 1 per pieno, 1/2 metà, 0 per vuoto.

In giapponese proprio non esiste la "R", il loro alfabeto ha gli ideogrammi... :flower:

Ma tutte le macchine jap di esportazione hanno le scritte in inglese. Ho avuto 2 Suzuky ed era tutto in iglese. E' la seconda lingua praticata nel jap commerciale.

[apsa]

Mi pare probabile che "R" indichi proprio la Riserva.

In inglese ci avrebbero messo "E" per Empty (vuoto), o magari 1 per pieno, 1/2 metà, 0 per vuoto.

In giapponese proprio non esiste la "R", il loro alfabeto ha gli ideogrammi... :flower:

Ma tutte le macchine jap di esportazione hanno le scritte in inglese. Ho avuto 2 Suzuky ed era tutto in iglese. E' la seconda lingua praticata nel jap commerciale.

Potrebbe anche significare "Refill" cioé "Riempire", come consiglio...
"Riempilo o ti fermi" ! :flower:

[Ago]

Per me stà per "relax", ossia non ti inkazzare quando ti fermi perchè hai finito il carburante, che è solo colpa tua :compress:

[Mr.Pik]

Per me stà per "relax", ossia non ti inkazzare quando ti fermi perchè hai finito il carburante, che è solo colpa tua :compress:

...oppure "ripensaci" .... e compera un'altra auto! :faroah:

[marione]

io comunque spesso leggo F per indicare pieno e E per indicare vuoto o riserva... la R mi è sconosciuta... :cyclopsani:

[marione]

ok appena scoperto che anche nell'audi di Minny ci sta la R ad indicare che il serbatoio è vuoto... boh!! :cyclopsani:

[Paolo66]

Forse vuol dire Rescue o Reserve

Si, mi sembra l'eventualità più plausibile.


Comunque non italianizzato in Riserva, al limite L (*)





(*) Liselva. :flower:

[apsa]

Forse vuol dire Rescue o Reserve

Si, mi sembra l'eventualità più plausibile.


Comunque non italianizzato in Riserva, al limite L (*)





(*) Liselva. :flower:

Effettivamente nel sud-est asiatico e in giappone, come anche in cina, la "r" è ploplio sconosciuta.
:flower: :flower:
"uomo che addolmentale con sedele che plude, svegliale con dito che puzza" :flower: :flower: